Французская марка объявила имя нового «паркетника», производство которого наладят в России. Мировая премьера модели состоится 29 августа на Московском автосалоне. Новый кроссовер C-класса назвали Renault Arkana (Аркана, ударение на вторую «а»). Как заявили в компании, имя образовано от латинского слова arcanum — «тайна». В Renault полагают, что это название подчеркивает «уникальность» и «притягательность» модели. Также российский офис марки распространил второе официальное изображение «паркетника». По всей видимости, в итоге кросс-купе будет выглядеть примерно так:
Во французском языке не может быть "ударения на вторую А". Если это французская машина, то она Arkanà P.S. Как, собственно, не может быть и Каптур
Маркетологи из ума выживают, Каджар, Каптур, "внедорожный логан" еще и это... Какая ниша, между Колеос и Каптур?
А я всё за свое! Посмотрите оригинальные французские рекламные видео Колеоса. Таки ж он в оригинале зовется КолеОс! А вот с Арканой не нашел видео....
Слово-то латинское. При чём тут французское ударение? Да и мы не во Франции. А КаптУр как раз может быть. Другое дело, что правильно КаптЮр.
1. Какое б не было слово по происхождению, это имя собственное, а значит его произношение должно приводиться на языке оригинала. Оригинал - французский - КолеОс! 2. С удовольствием посмотрю французское сочетание букв, которое даст произношение КаптУр. Хотя, насколько я помню, во французском обычно нет палатализации перед гласными переднего ряда, но u: закрытая гласная заднего ряда. Ммм.. что-то я такое умное написал, что сам запутался . Даже написание Каптур придумал, так что был не прав, что КаптУр не м.б., но он тогда правда Kaptour.... Короче, берем любое оригинально французское видео и слушаем как произносится Kaptur (Captur, ибо правила одинаковы) И не спорь со мной! Я самый умный, французскую спецшколу закончил Правда 25 лет назад и всё забыл P.S. И совсем кстати вспомнил. Lexus читается Лексас. На языке оригинала - японском, а точнее на американском английском ибо Lexus сделан японцами для Америки. Ну и в завершение см. очень интересное и не во всем ожиданное видео . Я много нового узнал.... Я ушел с этим вопросом сюда
Я с тобой и не спорю. А всё, что я написал - правда. А вот ты вконец запутался P.S. Вопрос, кстати, тебе: Аркану во Франции собираются продавать?
