Каптур.Клуб → MrNB-Ektb: 2.0 МКПП Style 4WD B&W

возможно оригальный будет русским, если это только для рынка РФ

 

А для меня вот дикостью было во француской рекламе слышать КолеОс, но еще круче ЛогАн, а СандерО так вообще меня вырубило.
Хотя в контексте французской речи не так режет слух.

 

Не думаю, что существует что-то для рынка РФ.
Тот же ЛогАн, судя по всему для третьего мира, но французы его рекламируют у себя типа как "бюджетная модель автомобиля"

 

Живи мы в Париже, не было бы таких вопросов. Но соглашаемся на их правила, видимо это хорошо.

 

Kaptur. Придуман здесь и для нас.

 

И продается в Китае, Индии и т.д.

 

Пипец!!!
Дастер д.б. Дастёр. Ну в транскрипции [dystœʁ]. Не знаю как русскими буками написать... Они так его в видяшках и произносят!
Кстати Duster по-аглицки тряпка, пыльник

 

То, что его решили продавать и в других странах "третьего" мира - это другая история, и она неоригинальна.
Изначально всё таки придумали наши для нас, а уже потом решили, что на этом можно заработать и в других местах со схожими запросами и нищим населением.

 

Ничего он не придуман здесь и для нас.
Придуманы Captur и Duster.
Наш Kaptur просто их Captur на тележке Duster. И название его идентично Сартиру, в котором первую букву (но не произношение) поменяли
Никто не изобретал и не проектировал новый автомобиль. Просто "масштабировали" салон под телегу. И название даже не меняли б... если б не туалетный вид.
Это, кстати, хорошо по всяким косякам видно типа ddt (калибровка бака)...