Как ответить Миш ? Мне с Вами душою тепло и поэтому здесь и навсегда , а то, что не часто ) исправим !
Димас бога побойся ? Какой игнор третьи сутки на посту ) а общения с гулькину фигульку !) Все татаре и иже с ними ) - такие занятые ?
Mon cher André, vous avez des statistiques bizarres... En aucun cas, les chats n'ont déclaré le rejet de l'opposition. Перевод на "ноевый" корейский: Мой дорогой Андрэ, затейливая у вас статистика... Коты, отнюдь, не заявляли самоотвод из оппозиции.
Ну за татар не скажу, а у нас воскресенье - день святой, мы водометы по воскресеньям на металлолом разбираем
Абрам, вы говорите по французски? Yes! Так это же по английски?! Оооо, так я и по английски говорю Это я к тому, что так себе твой перевод, это я тебе как референт переводчик с французского говорю
- Абрам, вы подъёбываете по-белорусски? - Non, de quoi tu parles? Je ne m'appelle pas Slava Komissarenko. Le fait est que j'ai un mauvais caractère et un mauvais ton. - Оо... Так вы ещё и референт-переводчик с французского? Это я к тому, что здесь свободная флудилка на свободном форуме. Среди прочего, не возбраняются, а напротив приветствуются иные варианты переводов, тем более професси анальные
Так ты б сразу сказал, что это ты тем самым местом переводишь, тогда вопросов нет В этот твой сугубо интимный процесс перевода через ж..пу я конечно вмешиваться не стану Но вааще, попробуй начать че нить делать руками, а думать головой
Смешной ты, Саша ) Там дело не только или не столько в переводе, сколько в самом французском, но ты это и сам понял, но прикидываешься ) или твои caractère et ton бегут впереди того, чем ты думаешь (а ты правильно заметил, чем надо). А смысл того сообщения вовсе не во французском и даже не в переводе, и предназначалась месага не тебе ) И форум тут автомобильный. В общем, Саня, много нюансов, которые ты напрасно не принял во внимание ) Твои саморазрушающие злоба и негодование (имхо, не всегда по делу) и необоснованное неутомимое желание тухло подъебнуть (задеть) подводят тебя. Добра тебе, Сань, не серчай. И пущай успокоится у вас всё и наладится
Да я вродь не серчал, тебе показалось поди Я просто ж написал, что язык учить - оно немного сложнее чем в тапки метить, тока и всего А уж про то, чем ты то выдумал, местом каким, ты ж вроде сам заявил, не?
Прелесть в том, что я могу выдумывать как хочу и чем хочу (хотя про место ты как обычно прочитал не так, но это твоё личное дело) ) Равно, как и все остальные (чем все периодически и занимаются тут). Историю знать тоже не языком ворочать. Но я спокойно отношусь к вашим "историческим" выкладкам, якобы цитатам небезызвестных личностей и т.п. ) Да и происходит это всё между вами, вам нравится, я рад ) А язык на должном уровне выучить, безусловно, непросто, но, как я уже сказал, тут и форум не про то, и сообщение не о том, и не претендовал я на звание франкофона.
