Каптур.Клуб → Отзывы о Renault Kaptur

Значит, будем переводить дословно.
Cross - движение по пересеченной местности.
Over - конец, сверх ...( game over, overdraft и т.д.).
Итого: автомобиль для движения где пересеченная местность заканчивается, т.е. по ровной.

 

Ну вы определяйтесь уже, а то мне скоро ехать 400 км, надо маршрут прокладывать! А то заеду не в ту местность!

 

езжай по дорогам, пусть даже и грунтовым - не ошибёшься

 

Мне подходит. Для того и брал Каптюр.

 

И у всех дискутирующих ))) , в документах написано - универсал )))

 

А по моему, что в лоб, что по лбу.

 

это лишь тип кузова ...

 

Нет.

Основоположником термина кроссовер выступила английская аббревиатура CUV (Crossover Utility Vehicle). Дословно переводится как транспорт универсального использования.

 

Поэтому именно так, универсал